日期地點:3 /24 ( 光點華山電影院一廳

出席影人:《比悲傷更悲傷的故事》導演林孝謙、編劇呂安弦

主持人:胡延凱

文字紀錄:張翔穎

照片紀錄:林芷伊

 

undefined

主持人:先來聊聊目前這部影片在中國大陸的票房。

 

導演林孝謙:剛剛收到消息,已經突破八億人民幣,目前還在上,不知道後面會是什麼樣結果,但還滿開心的。因為我們就是在抖音上面看到很多觀眾自拍看完影片的心情,跟各位一樣就是哭的(笑)。

 

編劇呂安弦Roll cut都跑完了還在座位上,久久不能自己。

 

 

主持人:當初怎麼會改編韓國版變成這樣的故事?

 

編劇呂安弦:大概就是一年前,監製Rita看了韓國版覺得很感動,就想找人翻拍,就半夜突然傳連結給我們。後來我們兩個就在半夜十二點看了韓版,就哭得跟豬頭一樣。

 

導演林孝謙:一開始覺得這兩個男女主角到底在幹嘛,但看到後面就覺得沒想到是這樣的情節,滿感動的。那時候在翻拍時我都會先問我自己一個問題,它跟我是什麼關係,我喜歡它哪一點,那這也是我的創作核心,那抓著他創作就不容易偏掉。當時看的時候會發現劇中人物他們其實不是正常人的愛情價值觀,我就跟安弦討論要不要改掉它,但後來我就覺得說好像不要強行去扭改它,不如尊重原著,試著在其中加入更多的情感,於是我就請安弦設定每個腳色不同的性格。

 

編劇呂安弦:韓版吸引我其中一個原因是因為他們男女主角不是那麼聖人,他們會為了愛做出犧牲自己的事情,這是愛情中才會遇到的問題,這個反而很吸引我。所以我們就設定了每個角色有不一樣的愛情觀。

 

導演林孝謙:其實不要想說這些角色做了什麼,而是他們在過程中經歷什麼。

 

編劇呂安弦:與他們的感受有所共鳴,或是與你先前談過的愛情有所共鳴,那其實我們電影的目的就達到了。

 

主持人:韓國觀眾在首映時的反應?

 

導演林孝謙:韓國觀眾的反應其實很有趣,我一開始怕他們看不懂,因為他們是英文字幕在下面,韓文字幕打在右手邊,你就會看到他們定住不知道是怎麼了,但後面當你看到五千個人一起哭,其實很壯觀。這對他們而言很奇妙,因為這其實是他們九年前的一個故事,那他們又看到九年前的故事翻拍,那心情其實有點奇怪,但可能劉以豪太帥了,所以他的粉絲也是無所畏懼(笑)。

 

編劇呂安弦:我們放的那天其實是颱風,結果劉以豪的粉絲在風雨中排隊等著別人退票(笑)。

 

導演林孝謙:滿有趣的經驗,那我印象很深刻的是在韓國釜山,記者告訴我,他覺得我們的版本比較溫暖,韓版結局更殘酷,發生更恐怖的結局。這就是兩個版最大差別。

 

 

(有雷)

----------------------防雷線----------------------

 

 

 

---觀眾QA---

觀眾A我想問宋媛媛最後是吃藥自殺嗎?因為好像有藥罐的聲音。

 

編劇呂安弦:我們本來是有拍的,但實際上我們其實不太鼓勵這樣的事情。

 

導演林孝謙:因為在主題上面,保留一點美感會比較好。

 

編劇呂安弦:所以我們就不解釋她怎麼離開,但是我是用聲音來暗示。

 

 

觀眾B當初怎麼不引進韓版發行就好,而想要重拍?那既然拍了,會有競爭想法嗎?

 

導演林孝謙:我大學是念外文系,那外文系最恐怖的訓練就是翻莎士比亞,那舞台劇其實有一個更嚴格的規定,一個字都不能改,要很尊重原著。所以我們在大學時就一直受到很多改編的訓練,可能可以從邏輯與結構上去改,但還是要盡量從原著的過程中去探討,當時的你,或是當時的時代為什麼要看這個東西。所以我的確有想過九年後,這個時代翻拍的意義是什麼,所以安弦就加入了例如網紅,加入很多不同時代的因素。

 

編劇呂安弦:就是愛情觀這件事,我覺得每個人對愛情觀都有不一樣的想法,畢竟愛情如果能夠解釋,就不會有人因此而痛苦了(笑)。

 

觀眾C我之前有看過韓版,我想聊聊劇情方面。這個牙醫是不是有點令人受不了,她一方面無法容忍自己的女友跟別人有什麼,但他又是在有女友的情況下跟別人有什麼。另外我還有在想愛情到底是什麼,如果是我的話會在我愛的人最後生命期限裡拼命地去擁抱他,所以我想劇情中的角色是另一種愛情的偉大吧?

 

導演林孝謙:我想這部片就是為了傳達這樣的意念(笑)。這部片其實有一個很大的爭議點可以討論,很多人會覺得說這部片不是那麼標準的道德觀,或者有點毀三觀,他裡面的人為了愛情做了很多自私的事。但是反過來想,我們自己在生活中可能也沒有那麼偉大。

 

編劇呂安弦:我之前在一個漫畫裡看到一句話,就是你在自己的故事努力成為好人,但在別人的故事可能就會變成壞人。

 

導演林孝謙:他還是在一個純愛電影的脈絡中,我們也希望觀眾可以透過跟Cream(女主角)一起經歷的歷程中感受愛情的可能。

 

觀眾D我想詢問一下,女主角她最後不是跟他一起走嗎?牙醫之前的未婚妻攝影師怎麼拿到錄音筆?

 

導演林孝謙:他們在拍照上面有約定,「你死後東西都留給我」。另外K在這人世間唯一有聯絡的可能就剩Cindy了。

 

觀眾D可是她怎麼知道他最後死了?

 

編劇呂安弦:其實有一場戲剪掉了,楊祐賢有到醫院去。媛媛跟K離開醫院時,祐賢有到醫院去。

 

導演林孝謙:然後也有祐賢抱著屍體哭的那一段,也因為太狗血剪掉了。其實他們倆個死後終究有人會發現,事情中就有人會處理,只是這部分就不會是劇情重點。

 

觀眾E那個醫生其實有看到媛媛在看K的照片,他應該也知道她跟K的感情是很特別的。為什麼醫生還會跟她結婚?

 

導演林孝謙:你要記得有一點,愛情是有時間性的,就算現在媛媛的心不是在他身上,但是至少他們相處過程中,他們有愛的感覺。

 

編劇呂安弦:一個人的心上不一定只有一個人,但能相處的只有一個人。書豪的詮釋是總有一天祐賢的愛總有一天可以打動媛媛。

 

 

觀眾F請問當初韓版有改編嗎?還是原創?

 

導演林孝謙:這是元泰淵的第一部作品,他的工作是作詞人,他融合了自己的生活創作出這個劇本,後來他們拍出來之後其實有做過很多剪輯,包括一些灑狗血的劇情都有被剪掉,等到之後正式改編,我們有加了醫院的戲。

 

編劇呂安弦:我記得我們寫完劇本開拍,有問過台灣作詞人的經驗,他們身邊真的有作詞人發生這樣的事,就是得癌症以後就消失人間。

undefined

undefined

undefined

undefined

 

全站熱搜

GoldenHarvest 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()